Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сложный для понимания

  • 1 сложный для понимания

    1) Psychology: intricate
    2) Jargon: far out (This stuff is too far out for me. Этот материал (тема) очень сложный для моего понимания.)

    Универсальный русско-английский словарь > сложный для понимания

  • 2 сложный для понимания

    adj
    psych. komplex

    Универсальный русско-немецкий словарь > сложный для понимания

  • 3 сложный для понимания

    adj

    Diccionario universal ruso-español > сложный для понимания

  • 4 сложный

    Сложный - complex; complicated (трудный для понимания); sophisticated (усложненный, усовершенствованный); intricate, involved (запутанный); tricky (непростой, мудреный)
     This effect is another example of the complicated flow phenomena of the counter flow vortex tube.
     This has necessitated complete updating or substitution of larger and more sophisticated ash handling systems.
     The calculation of the equivalent friction levels for the lateral and the yaw pivot dampers is quite tricky under tare conditions.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложный

  • 5 сложный

    complicated, complex, compound, composite, involved
    • ... сложная область, достижение мастерства в которой занимает долгие годы. -... a difficult subject that takes many years to master.
    • Более сложный пример доставляется (из рассмотрения и т. п.)... - A more complex example is afforded by...
    • Бывают сложные ситуации, когда интуиция обманывается. - There are complex situations that baffle the intuition.
    • В более сложных системах необходимо... - In more complicated systems, it is necessary to...
    • В качестве несколько более сложного примера мы докажем, что... - As a slightly harder example we prove that...
    • Возможна также (и) более сложная ситуация. - A more complicated situation is also possible.
    • Мы не будем входить в рассмотрение этого сложного вопроса. -We shall not enter into this complicated question.
    • Наше задание становится более сложным в случае... - The task at hand is more complicated in the case of...
    • Не менее сложным является поведение... - Not less intricate is the behavior of...
    • Очевидно, что это более сложная проблема, чем проблема обычного нахождения (чего-л). - This is obviously a more complicated problem than the usual determination of...
    • Подобные методы могут использоваться в более сложных ситуациях. - Similar methods may be employed in more complicated cases.
    • Это действительно сложный вопрос. - This is indeed a deep question.
    • Это доказательство слишком сложное, чтобы приводить его здесь. - The proof is too complicated to give here.
    • Это сложная теория, она трудна для понимания. - This theory is difficult to comprehend in simple terms.

    Русско-английский словарь научного общения > сложный

  • 6 сложный

    1) General subject: Byzantian, Byzantine, Gordian, anfractuous, complex, complicated, compound, curlicue, daedal, decomposite, elaborate, esoteric, far out, inextricable, intricate, involute, involved, knotted, knotty, multiple, multiplex, multiplicate, operose, perplexed, plexiform, profound, sinuated, sinuous, sophisticated (о приборе, машине, системе и т. п.), tangly, trick, trickish, tricky, woofed, composite, tough (a tough question - сложный вопрос), (о приборе) multi-layered, problematic, boffinated, sensitive, ambitious
    2) Computers: multiaspect
    3) Geology: aggregate
    4) Colloquial: far-out
    5) Latin: compositus
    6) Military: (об оборудовании) sophisticated
    7) Engineering: difficult, sophistic
    9) Construction: mixed
    10) Mathematics: entangled
    12) Economy: challenging
    13) Australian slang: hairy, mongrel (проект, работа и т.п.)
    14) Diplomatic term: troublesome
    15) Forestry: multi-storeyed
    17) Scottish language: wimpled
    18) Jargon: rugged
    19) Drilling: blended, combined, component
    20) Makarov: built-up, composition, convoluted, deep, formidable, implex, multiple (напр. о линзах), multiple (напр., о линзах), tangled
    21) Current usage: complexicated (Last night's math homework was complexicated.)
    22) Cement: perplex

    Универсальный русско-английский словарь > сложный

  • 7 сложный

    1) ( для понимания) complicated
    2) ( по своей структуре) complex, sophisticated

    сло́жный аппара́т — intricate/sophisticated device

    3) ( составной) compound

    Американизмы. Русско-английский словарь. > сложный

  • 8 это не бином Ньютона

    из романа Булгакова «Мастер и Маргарита»; означает не самый сложный для понимания вопрос (иногда говорят “это не какая-нибудь астрофизика”).
    This is not rocket science/This is a no-brainer «в пределе»

    Русско-английский словарь общей лексики > это не бином Ньютона

  • 9 умылыдымо

    умылыдымо
    Г.: ынгылыдымы
    1. прич. от умылаш
    2. прил. непонятный; неясный, сложный для понимания; такой, что нельзя понять

    Умылыдымо шомак непонятное слово.

    Пӧртыштӧ умылыдымо йӱк шокта. Н. Лекайн. В доме слышится непонятный звук.

    Умылыдымо йылме дене шыдын мутланыме шоктыш. А. Бик. Послышался сердитый разговор на непонятном языке.

    3. прил. непонятный; необъяснимый, странный, загадочный, вызывающий недоумение

    Ялканов, Уляйым ужмекше, ялтак вашталтеш, кӧргыштыжӧ ала-могай умылыдымо шижмаш тарвана. П. Корнилов. Увидев Уляй, Ялканов совершенно меняется, у него внутри возникает какое-то необъяснимое чувство.

    Ала-могай палыдыме, умылыдымо вий мыйым алгаштара, чыгылтара. Г. Чемеков. Какая-то неведомая, непонятная сила искушает меня, щекочет.

    4. прил. непонятливый; неспособный понимать, несообразительный, недогадливый, бестолковый, глупый

    Теве нунын дене кутыро. Тӱвыт умылыдымо улыт! М. Шкетан. Вот с ними разговаривай. Совсем непонятливые!

    5. прил. несведущий, неосведомлённый, некомпетентный, непосвящённый

    (Студентын) ойжым умылыдымо еҥ колыштешат, марий калыкым чынак ала-могай патыр калыклан шотлен кертеш. А. Эрыкан. Послушает речь студента какой-нибудь несведущий человек и может счесть марийский народ действительно каким-то богатырским народом.

    6. в знач. сущ. непонятное, непонятность; то, что трудно, сложно понять

    Туныктышат Иванлан тӱрлӧ книгам лудаш темлен пуэден, мо умылыдымыжым умылтарылын. А. Эрыкан. И учитель давал читать Ивану разные книги, что непонятно (букв. непонятное) объяснял.

    Марийско-русский словарь > умылыдымо

  • 10 мудрёный

    мудрёный
    разг. 1. (трудный для выполнения) malfacila;
    2. (замысловатый) komplika;
    implika (запутанный).
    * * *
    прил. разг.
    1) ( трудный для понимания) intrincado; enmarañado (тж. затейливый)

    э́то мудрёное де́ло — es una cosa difícil

    ничего́ мудрёного — nada de asombroso (de difícil)

    3) ( непонятный) complicado, complejo; extraño, raro ( странный)

    мудрёное рассужде́ние — razonamiento complicado

    ••

    у́тро ве́чера мудрене́е посл. — la almohada es un buen consejero

    * * *
    прил. разг.
    1) ( трудный для понимания) intrincado; enmarañado (тж. затейливый)

    э́то мудрёное де́ло — es una cosa difícil

    ничего́ мудрёного — nada de asombroso (de difícil)

    3) ( непонятный) complicado, complejo; extraño, raro ( странный)

    мудрёное рассужде́ние — razonamiento complicado

    ••

    у́тро ве́чера мудрене́е посл. — la almohada es un buen consejero

    * * *
    adj
    1) gener. revesado, alambicado
    2) colloq. (трудный для выполнения) difйcil, (трудный для понимания) intrincado, complejo, complicado (сложный), enmarañado (тж. затейливый), extraño, raro (странный)

    Diccionario universal ruso-español > мудрёный

  • 11 неле

    неле
    Г.: нелӹ
    1. тяжёлый; имеющий большой вес, с грузом большого веса

    Неле яшлык тяжёлый ящик;

    неле чемодан тяжёлый чемодан.

    Кызыт корныжат лавыран, имньыжат неле возым шупшеш. В. Иванов. Сейчас и дорога-то размякшая, и лошадь-то везёт тяжёлый воз.

    Зал омсаште неле сумкан ӱдырамаш койылалтыш. Ю. Артамонов. В двери в зал показалась женщина с тяжёлой сумкой.

    2. тяжёлый; ощутимый по весу; такой, который имеет вес и объём больше обычного; плотный, толстый (о ткани, изделиях из неё)

    Неле сукна тяжёлое сукно;

    неле танк тяжёлый танк.

    Неле экскаватор корка тич ошмам коштал нале да самосвал шогымо веке эркын савырныш. «Мар. ком.» Тяжёлый экскаватор набрал полный ковш песку и медленно повернулся в сторону, где стоял самосвал.

    3. тяжёлый, большой, грузный (о человеке, животном); массивный, крупный (о частях тела), полный

    Неле капан маска телефон меҥге деке толын шогале. М.-Азмекей. Грузный медведь подошёл к телефонному столбу.

    Ачам неле кидшым вачышкем пыштыш. В. Иванов. Отец положил на мои плечи свои тяжёлые руки.

    4. тяжёлый; такой, который производит впечатление большого веса, тяжести (крупными размерами, тёмным цветом, характером, пропорцией и т. д.)

    Неле тӱтыра густой туман.

    Кава неле пыл дене леведалтын. Н. Лекайн. Небо покрылось тяжёлыми тучами.

    5. тяжёлый, грузный, лишённый лёгкости (о движениях, походке и т. п.)

    Неле ошкылмаш тяжёлая походка.

    Коридорышто шуэ, неле йолйӱк шоктыш. Д. Орай. В коридоре послышались редкие, грузные шаги.

    6. тяжёлый; такой, который требует большого труда, усилий, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т. п.; трудный

    Неле сар тяжёлая война;

    неле заданий трудное задание.

    Ачаже озаланыме годым Йыван каньылын илен, неле пашам ыштен огыл. М. Шкетан. Когда отец властвовал, Йыван не выполнял тяжёлые работы.

    Неле корным, Юл ӱмбач тӱҥалын, кум ий годым тые эртенат. М. Казаков. Трудную дорогу, начиная с Волги, ты прошёл в течение трёх лет.

    7. тяжёлый; такой, который выдерживается, переносится с трудом; затруднительный, обременительный; полный трудностей, лишений, забот, горя

    Неле условий тяжёлое условие.

    Тудо неле минутым Корий кызытат пеш сай шарна. А. Березин. Эту трудную минуту Корий и сейчас очень хорошо помнит.

    Ожно пеш неле илышым эртаренам. О. Тыныш. Раньше я прожил очень трудную жизнь.

    8. тяжёлый, опасный, серьёзный; сильный, суровый

    Неле туткар серьёзное затруднение;

    неле состояний тяжёлое состояние.

    Дизентерий – пижедылше неле чер. «Мар. ком.» Дизентерия – серьёзное инфекционное заболевание.

    Тудо (маска), ужамат, пеш неле эҥгекыш верештын. А. Юзыкайн. Медведь, видно, попал в очень серьёзную беду.

    9. тяжёлый; такой, который причиняет душевные страдания; горький

    Неле орлык мучительные страдания;

    неле чеверласымаш тяжёлое прощание.

    Элексе неле уверым каласышат, апшат Васлийын кидысе чӧгытшӧ шижде волен возо. Н. Лекайн. Как только Элексей сообщил тяжёлую весть, так сразу с рук кузнеца Васлия неожиданно свалился молоток.

    Ала шыде лекме годым неле мутым ойленам? А. Бик. Может, со зла я говорил горькие слова?

    10. тягостный, гнетущий, печальный, мрачный

    Неле шарнымаш мрачные воспоминания.

    Чачи шӱм ойгыж дене пеш шӱлыкан, неле мурым мура. «Мар. фил.» Чачи с горя поёт очень печальную, тяжёлую песню.

    Ойган неле шонымаш дене Овдачи пакчашкыже лекте. М. Евсеева. С горестной, тяжёлой думой Овдачи вышла в свой огород.

    Йолйӱк уэш шоктышат, рвезын неле шонымашыже кӱрылтӧ. В. Иванов. Снова послышались шаги, и у мальчика прервались мрачные мысли.

    11. тяжёлый; лишённый тонкости, изящества; слишком громоздкий, сложный, неуклюжий (обычно о речи, форме словесного выражения)

    Неле савыртыш трудные выражения;

    неле стиль сложный стиль.

    Нине книга-влак неле йылме дене возымо ыльыч. К. Васин. Эти книги были написаны трудным языком.

    Ала-мо пеш неле шомак, каласен мошташат, умылашат ок лий. О. Тыныш. Какое-то очень трудное слово, нельзя ни выговорить, ни понять.

    12. перен. тяжёлый, веский, важный (о слове)

    Илюшын ик чӱдӧ мутшат пеш чын да вулно гай неле. А. Березин. У Илюша и одно скудное слово очень правильное и веское (букв. тяжёлое, словно бронза).

    13. нар. тяжело (о большом весе)

    Йыгынатын ваче гочшо гармонь сакыме, неле гынат, ала-молан нумалеш. М. Шкетан. Через плечо Йыгыната повешена гармонь, хотя и тяжело, почему-то несёт.

    14. тяжело, трудно (о требовании большого труда, усилий, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т. п.)

    Ошкылаш неле шагать трудно;

    тунемаш неле учиться тяжело;

    колышташ неле слушать тяжело.

    Чыланат шижыт: шып шинчаш неле да йокрок. «Сылн. пам.» Все чувствуют: тихо сидеть тяжело и скучно.

    Курык гыч волаш куштылго, курыкыш кӱзаш неле. Калыкмут. С горы спускаться легко, на гору подниматься тяжело.

    Настушлан путырак неле. Капше кидым когартышаш гай шокшо. А. Березин. Настуше очень тяжело. Тело её горячее, руку обжигает.

    Наталья Васильевна, тыланда моткоч неле, но шинчавӱд ок полшо. В. Дмитриев. Наталья Васильевна, вам очень тяжело, но слёзы не помогут.

    16. сущ. тяжесть, тяжёлый предмет, груз

    Нелым нумалаш носить тяжесть.

    Мый нелым нӧлтыштын ом керт. О. Тыныш. Я не могу поднимать тяжесть.

    17. сущ. тяжесть, трудность; то, что выдерживается, переносится с трудом, с усилием

    Кӧ неле деч лӱдеш, тудлан ӱшан уке. М. Иванов. Кто боится трудностей, нет тому надежды.

    У илышым чоҥымо пашаште кажне калыкын шке нелыже уло. С. Ибатов. В деле построения новой жизни у каждого народа имеются свои трудности.

    18. сущ. тяжесть, душевные страдания, горе, переживание и т. п

    Шӱмыш вочшо нелым ом лук весылан. Ю. Галютин. Душевные страдания не буду открывать другому.

    Мӱндыр кагазет толдале да мыланна неле веле тольо. К. Четкарёв. Пришла бумага издалека, и нас постигло только горе.

    19. сущ. трудность, беда, несчастье

    Тиде Тайрам неле гыч утарыш. И. Васильев. Это Тайру спасло от беды.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > неле

См. также в других словарях:

  • сложный для понимания — прил., кол во синонимов: 9 • малодоступный (6) • малопонятный (20) • не простой ( …   Словарь синонимов

  • представляющий затруднения для понимания — прил., кол во синонимов: 2 • сложный (74) • трудный (102) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сложный — прил., употр. часто Морфология: сложен, сложна, сложно, сложны и сложны; сложнее; нар. сложно 1. Сложным называют то, что состоит из нескольких взаимосвязанных частей, элементов. Сложные вещества, химические соединения. | Сложный орнамент, узор,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сложный — Затейливый, замысловатый, мудреный, хитрый; глубокий, глубокомысленный, головоломный. Сложный вопрос, казусное дело, хитрая задача. Хитро придумано. Прот. необыкновенный. См. трудный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под …   Словарь синонимов

  • сложный — 1) сложный ая, ое; жен, жна, жно, сложны и сложны. 1. только полн. ф. Состоящий из нескольких частей, элементов. Сложные вещества. Сложное число. Сложное предложение. 2. Многообразный по составу входящих частей, отношений, связей. Педагогика есть …   Малый академический словарь

  • сложный — ая, ое; жен, жна, жно; сложны и сложны; сложнейший. 1. только полн. Состоящий из нескольких частей, элементов. С ые вещества. С ое число. С ое предложение. С ое устройство. С. механизм. 2. Обладающий многообразными и противоречивыми качествами,… …   Энциклопедический словарь

  • сложный — ая, ое; жен, жна/, жно; сло/жны и сложны/; сложне/йший см. тж. сложно, сложность 1) только полн. Состоящий из нескольких частей, элементов. С ые вещества. С ое число …   Словарь многих выражений

  • Сложный — прил. 1. Состоящий из нескольких частей, элементов. отт. перен. Характеризующийся многими переплетающимися явлениями, признаками, отношениями. 2. перен. Представляющий трудность для понимания, разрешения, осуществления; трудный. 3. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СЛОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК — Название для общего понимания человека, которое предполагает, что существенной характеристикой человеческого существа является эмоциональная и мотивационная сложность, что эффективность психологической науки или любой заслуживающей внимания… …   Толковый словарь по психологии

  • Особенности протекания процесса понимания — Имена прилагательные     БЕССОДЕРЖА/ТЕЛЬНЫЙ, малосодержа/тельный, разг. пустозво/нный, разг. пусто/й, разг., пренебр. пустопоро/жний.     Лишённый глубокого смысла.     БЕССОЗНА/ТЕЛЬНЫЙ, безотчётный, инстинкти/вный, интуити/вный, неосознава/емый …   Словарь синонимов русского языка

  • трудный — Многотрудный, тяжкий, тяжелый, тягостный, непосильный, каторжный, томительный; сложный, замысловатый, головоломный. См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»